Quando perguntar ofende

Experimente questionar um praticante de tênis de mesa sobre a nomenclatura correta deste esporte hoje muito difundido no Brasil e cuja prática no país começou em garagens e fundos de quintal. Ouvirá como resposta um desaforo se o atrevimento chegar à expressão “jogo de ping-pong.” Mas é assim que os chineses chamam, sem constrangimento, resultado da sonoridade daquela bolinha de plástico pra lá e pra cá quicando sobre uma mesa de madeira.